-
1 бы
varsayımsal cümleleri,belirsiz zamirleri,dilekleri ve nazik önerileri belirtir* * *1) ( в условных оборотах)будь у меня́ вре́мя, я бы то́же пое́хал — vaktim olsaydı ben de giderdim
ви́дел бы ты, как он обра́довался! — görsen, ne kadar da sevinmişti!, ondaki sevinci bir gör(s)eydin!
ему́ сейча́с бы́ло бы се́мьдесят (лет) — şimdi yetmiş yaşında olacaktı
2) ( при выражении желания)я бы хоте́л сказа́ть, что... — şunu söylemek isterim ki...
переда́йте, что я был бы рад ви́деть его́ — (ona) söyleyin ki kendisini görmekten memnun olurum
он и рад бы оста́ться, да... — seve seve kalırdı ama...
мне бы тако́й слова́рь — benim de böyle bir sözlüğüm olsa
помолча́л бы! — sus bari!
пошёл бы (ты) прове́трился / погуля́л — gidip hava alsan
Вам бы обрати́ться к врачу́ — doktora başvursanız
почему́ бы нам не пое́хать вме́сте? — niçin beraber gitmiyelim?
уж лу́чше бы ты её не люби́л — keşke onu sevmez olaydın
ему́ бы давно́ пора́ быть здесь — çoktan gelmiş olacaktı
4) ( при выражении пожелания)до́ждичка бы! — bir yağmur yağsa...
отдо́хнуть бы (нам) немно́го! — (keşke) biraz dinlensek!...
••кто бы мог поду́мать, что... — kim derdi ki,...
отку́да бы ни исходи́ла опа́сность... — tehlike nereden gelirse gelesin...
См. также в других словарях:
Пусть — I союз 1. Употребляется при выражении уступительного допущения при противопоставлении, означая 1) допустим, что; положим, что; согласимся, что 2) несмотря на то что, невзирая на то что, если даже. 2. разг. Употребляется при выражении… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пусть — I союз 1. Употребляется при выражении уступительного допущения при противопоставлении, означая 1) допустим, что; положим, что; согласимся, что 2) несмотря на то что, невзирая на то что, если даже. 2. разг. Употребляется при выражении… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Да — I союз 1. Употребляется при соединении обычно однородных членов предложения и целых предложений, соответствуя по значению сл.: и. отт. Употребляется при соединении повторяющихся слов (обычно с оттенком усиления). 2. Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Да — I союз 1. Употребляется при соединении обычно однородных членов предложения и целых предложений, соответствуя по значению сл.: и. отт. Употребляется при соединении повторяющихся слов (обычно с оттенком усиления). 2. Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чтобы — I союз; = чтоб Употребляется при присоединении к главному предложению придаточного цели. II союз; = чтоб Употребляется при присоединении к главному предложению придаточного, которое сообщает о чём либо предполагаемом, должном, желательном,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чтобы и Чтоб — частица разг. 1. Употр. при выражении категорического повеления, приказания; соответствует по значению сл.: пусть. 2. Употр. при выражении сомнения в возможности, допустимости чего л. 3. Употр. при выражении пожелания Толковый словарь Ефремовой.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хоть — союз и частица. 1. уступительный союз. Присоединяет придаточные уступительные предложения и обороты; соответствует по значению словам: несмотря на то, что. Ты любишь нас, хоть и рожден Среди богатого народа. Пушкин, Цыганы. Никакая болезнь меня… … Малый академический словарь
Пускай Бы — I союз разг. Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения со значением условно предположительного допущения; пусть бы. II част. разг. Употребляется при выражении пожелания, предложения; пусть бы. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пускай Бы — I союз разг. Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения со значением условно предположительного допущения; пусть бы. II част. разг. Употребляется при выражении пожелания, предложения; пусть бы. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пусть Бы — I союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения со значением условно предположительного допущения. II част. разг. Употребляется при выражении пожелания, предложения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пусть Бы — I союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения со значением условно предположительного допущения. II част. разг. Употребляется при выражении пожелания, предложения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
